英国翻译家韩斌畅谈翻译贾平凹极花英文版的历程与感受

对谈活动亮点

3月28日，英国著名的翻译家韩斌，与两位翻译同行就如何将托马斯·哈代的著作翻译成中文，并以贾平凹的作品为例，展开了深入的探讨。会议现场气氛热烈，韩斌详细讲述了她翻译贾平凹的长篇小说《极花》英文版时的感受。她生动地描绘了翻译过程中的种种细节，让在场的听众对翻译工作的辛勤付出和重要价值有了更深的理解。

许多文学爱好者被这个活动所吸引，他们对我国文学在海外传播寄予厚望。韩斌的讲座提出了关于如何更好地翻译我国文学作品的新观点，这对推动中外文化交流有着重要意义。

《极花》英文出版

2019年3月，一本叫作《极花》的英文小说在英国与公众见面，由某家出版社负责出版。这部小说是贾平凹在2016年创作的，由人民文学社推出，内容聚焦于一个被拐卖女孩的凄惨经历。这部英文版的推出，让英国读者有了接触中国文学、感受作品独特魅力的机会。

发布英文版作品不仅仅是文学信息的传播，更是搭建了中外文化交流的桥梁。这些作品把中国作家笔下感人的故事带到了全球各地，增进了各国文化间的相互理解和认知。

韩斌翻译履历

韩斌翻译了多部中国作家的著作，包括虹影的《K》、严歌苓的《金陵十三钗》、曹锦清的《黄河边的中国》、张翎的《金山》和贾平凹的《高兴》等。她亦翻译了陈希我、棉棉等当代作家的一些作品。这些翻译作品种类繁多，充分体现了她对中文文学的热爱和深入理解。

她运用精湛的翻译技巧，把我国的作品翻译成英文，呈现给了海外的读者。她的这一贡献，对于促进中国文学走向全球，起到了至关重要的作用。

翻译《极花》缘由

韩斌提到，《极花》讲述的故事虽然残酷，但它的主题却极为重要。在全球范围内，妇女和儿童被拐卖的问题普遍存在，但在现代文学作品中，她们的呼声和经历却很少被关注。《极花》探讨的问题对英国读者来说同样非常重要，所以她决定将其翻译成英文。

她希望通过翻译这部作品，让海外的读者们对那个严肃的社会问题多加关注。这体现了她作为翻译者的强烈社会责任感和文学使命感。

《古炉》翻译进展

今年三月，伦敦书展期间，人文社与相关方达成了共识。贾平凹的《古炉》英文版合同亦已敲定。韩斌将继续承担翻译工作。新书预计明年将与英语国家读者见面。大家对这部作品的英文版充满期待，期待借此机会更全面地感受贾平凹作品的独特魅力。

韩斌从事翻译行业，他的职责是推广中华文化。《古炉》英文版的出版，让英国和其他国家的人们能更深入地认识中国文学。

翻译意义深远

韩斌在翻译中国文学作品上做出了显著成绩，这对中国文学走向全球产生了重大影响。她让众多外国读者有机会领略中国文学的深厚底蕴，从而提升了中国文化在全球的知名度。

它不仅促进了中外文化的交流与融合，而且为不同文化背景的读者搭建了相互理解的桥梁，让世界能通过文学作品更深刻地了解中国。