俄城雷霆大胜森林狼晋级总决赛，SGA闪耀，奖杯面前趣事多
本文章采用翻译
来源：俄克拉荷马人报，作者，Joel
俄克拉荷马城雷霆队在与明尼苏达森林狼的比赛中以124比94的比分取得了压倒性的胜利，从而成功晋级NBA总决赛。
谢伊·吉尔杰斯-亚历山大带领雷霆队取得了辉煌战绩，他个人贡献了34分、8个篮板以及8次助攻。在这场比赛中，雷霆队成功迫使对手犯下20次失误，上半场结束时，他们已经以33分的优势领先。
山姆·普雷斯蒂（Sam）伸出他的手，指向那刚刚被擦拭得熠熠生辉的奥斯卡·罗伯逊奖杯，口中说道：“去感受这份荣耀吧。”吉尔杰斯-亚历山大稍作迟疑，随后带着一丝羞涩地回答：“那你就去吧。”贾伦·威廉姆斯站在他们身后，目睹了二人的谦逊之举，于是他强行将普雷斯蒂推向了SGA的怀抱，这一幕宛如父子间的强行合影——一方是球队的缔造者，另一方则是球队的栋梁之才。普雷斯蒂解开自己那件深色西装外套的扣子，将自家的当家球星拉近了些。
普雷斯蒂舒缓了紧绷的神经。他抬起头，目光投向巨大的显示屏，眼中流露出孩童般的惊喜。他似乎有些无所适从，只是轻轻拍了拍手。此刻，雷霆队以124比94战胜森林狼，成功晋级总决赛的喜悦正涌动在他的心间。
自2012年起，雷霆队首次闯入NBA总决赛。在这群欢庆西部冠军奖杯的人群里，普雷斯蒂是唯一深知这一过程艰辛的人。九年前，也就是球队上一次在主场为争夺总决赛资格而战的那一晚，他也是站在这片场地上。
2016年5月28日，正是西部决赛的第六场赛事——克雷·汤普森（Klay）在那不平凡的夜晚，谱写了自己的传奇篇章。他那一晚的41分狂轰滥炸，助力勇士队从1-3的逆境中逆袭成功，将整座城市以及这支球队的灵魂彻底点燃。
普雷斯蒂环顾四周，目光落在废墟上重建的成果之上。那些年他精心规划的蓝图，如今以稚嫩之态映入眼帘。然而，在这群CBA合同球员的笑脸背后，却并未显现出构建第二支冠军级球队所经历的痛苦与艰辛。
这支年轻的雷霆队，终结了那段痛苦记忆。
这些关键的“痛点”，大多源自那些仅赢得二十余场的赛季，亦或是败给了现已不复存在的达拉斯独行侠的季后赛。这或许反而成了他们的幸运。作为联盟历史上第二年轻的总决赛队伍，他们没有长期积累的失败教训，却在本赛季的季后赛中成功摆脱了诸多“经验主义”的桎梏。
普雷斯蒂组建了一支天赋满满但并不幼稚的球队。
第五场比赛的胜利，汇聚了整个季后赛所传授的精华。即便在系列赛的进程中，雷霆也曾因“领先三局后的松懈”而受到严厉的警示。然而，在周三的比赛中，他们所展现出的，是对比赛胜负的全面把握。
这是一场充满执行力的顶级对决，雷霆队将“压制对手”的策略发挥到了极致。正如整个赛季的第80场胜利，他们再次展现了出色的表现。他们不断地进行双人夹击，防守极具压迫性，如同旋风般将森林狼拖入了一场犹如地狱般的激烈回合。
比赛期间，雷霆队共出现了21次失误，其中17次失误均出现在前三节。森林狼在传球过程中，连最简单的边线球都显得异常艰难，仿佛在进行一场紧张刺激的密室逃脱游戏。
这场胜利的战术布局，似乎是对本季雷霆队经典策略的再现。亚历克斯·卡鲁索（Alex）成功抢断4次，卢·多特（Lu Dort）3次，SGA 2次，威廉姆斯1次，而凯森·华莱士虽然没有抢断，却让人感受到仿佛置身于活地狱般的压迫感。
森林狼在首节的投篮表现堪称惨淡，投篮命中率低得如同血泊。他们投篮20次却仅命中3球，其中三分线外投篮9次，仅命中1球。首节比赛，森林狼仅得到9分，这一得分在季后赛首节中排名第二低，仅次于掘金在西部半决赛与雷霆一役中仅得的8分。
安东尼·爱德华兹在森林狼队中，是少数几位在这场至关重要的比赛中展现出坚韧意志的球员之一。他投篮18次，成功得分19分，仿佛用尽全力去冲击雷霆队的防守，然而，这一切努力似乎都未能改变战局。
他们宛如十五个木偶，被一根细线串联在一起。他如此描绘雷霆部队的紧密协作。
SGA便是那位掌控全局的幕后操盘手。这位在常规赛中荣获MVP、在西决中再次夺得MVP的球员，在这轮系列赛中展现出了极高的竞技水平，表现得轻松自如。
他全场投篮25次命中14球，最终收获了34分、8个篮板和8次助攻。在雷霆队首节比赛中，他一人独得26分，其中24分是由他一手制造。若非主教练马克·戴格诺（Mark）向来偏好“雪中送炭”，他或许连第四节的三分钟都无法坚持。
雷霆在限制区内投篮26次命中22球，这一成绩同样令人瞠目结舌。森林狼的败局如此之快，让人几乎难以置信。
雷霆在首节比赛中以33分的优势领先，且始终保持攻势。这种持续深入进攻的能力，仿佛是他们季后赛征程中不可或缺的“无限宝石”之一。掘金队教导他们不能有丝毫松懈，而森林狼则让他们领悟到了如何保持持续的压迫。
卡鲁索表示，赛季之初，我们凭借充沛的活力和热烈的气氛将对手击溃，进入赛季中期，我们逐渐认识到执行力和注重细节的必要性，而在赛季末尾，我们成功地将所有要素融合在一起。
威廉姆斯在本轮系列赛中表现卓越，他收获了19分、8个篮板和5次助攻。与此同时，切特·霍姆格伦在森林狼队发起的多次尝试反击中贡献了3次精彩的封盖，并且个人得分达到22分，抢下7个篮板。
在这场季后赛的较量中，威廉姆斯深刻认识到，该队确实当之无愧地拥有常规赛所取得的辉煌成绩。
“在上一场与掘金的较量中，”威廉姆斯表示，“那样的困境在常规赛中是难以遇到的。关键时刻，正是我们成长的契机。对于我们中的许多人而言，那是一场首次经历的抢七对决。成功迈过第二轮的难关，其意义非凡。”
他接着开玩笑说：“我现在都不记得常规赛了，哥。”
克雷·汤普森的幻影，这一次并未在场地中央的地板上徘徊。或许它早已被华莱士或是卡鲁索从空气中捕捉，并直接将其驱逐出境。
驱魔者、约基奇克星、纪录破灭者。这支被赞誉为“非凡之师”的队伍（正如戴格诺所言）突破了重重界限。无论是重建之路、争夺冠军，还是小球市之困，皆不再是其发展的阻碍。
一切都触手可及，在这个叫做俄克拉荷马城的地方。
这就是我们最初的设想，卡鲁索如此陈述。这批才华横溢的年轻球员，再加上我们卓越的教练团队……现在我们已明白：当我们全神贯注，我们的实力是何等强大。
九年前，卡鲁索正经历选秀前的试训阶段——遗憾的是，他并未被选中，而是直接加入了雷霆队的培养体系。那时的吉尔杰斯-亚历山大年仅17岁，正忙于为佛罗里达大学的比赛做准备，他高中时期的偶像正是斯蒂芬·库里。威廉姆斯当时只有15岁，身高不足六英尺，甚至尚未引起球探的注意。霍姆格伦距离成为网红还有整整一年的时光。至于多特，他当时几乎还不懂得流利地说英语。
而普雷斯蒂，那时几天后就要失去他最后的机会。
然而，现在的救赎却充满了甜蜜。它让这支成立已有17年的年轻球队重燃了夺冠的憧憬。
雷霆将士齐聚中央场地时，俱乐部老板克莱·贝内特激动地紧紧搂住球队吉祥物“野牛隆宝”，那情状宛如久违的亲人相见。凯森·华莱士轻柔地为戴格诺理顺了翘起的发旋，在他头上戴上象征“总决赛”的帽子，却意外地将他的发际线也弄歪了。每一位触摸奖杯的球员——包括霍姆格伦在内，都仿佛在进行一场“展示”，他们高举奖杯，并郑重地给它来了一个响亮的击掌。SGA举起双手欢呼，多特靠近了他。
普雷斯蒂悄无声息地离开了画面，面带微笑，回望那段新近形成的记忆。5月28日，这一天注定会成为值得铭记的时光。
