篮球联赛的选手们身上遍布着图画，其中很多人喜爱采用汉字图案，但这些图案所蕴含的深意以及翻译上的失误，常常让人感到不以为然。

肯扬·马丁的“患得患失”

老肯扬·马丁是2000年NBA的冠军，力量非常强，曾经和基德一起帮助篮网队打入了总决赛。他左手上的一个纹身非常引人注目。姚明在自传中写道，曾经向他询问这个纹身的含义，结果遭到了他的反驳。在马丁的理解中，这个纹身的意思是“不要骄傲自大”，这个误会真的挺大的，看来不同文化背景的差异在这个纹身上面表现得非常明显。

许多人一瞧到他的这个图腾，都会对他的释义感到意外。也许在他心里另有看法，但依我们观察，确实与本来的含义相去甚远。

肖恩·马里昂的“魔鸟樟”

2000年时候，马里昂在联盟已经很有名气了，队友们觉得他体力特别好，说他和电影《黑客帝国》里的机器人差不多。2003年，他想把外号刻在身上，特意请一位日本师傅帮忙，用拼音把外号翻译过来。没想到，结果成了“魔鸟樟”，跟原本的意思完全不一样。

这个译文实在错得太离谱了，不清楚马里昂看到这三个字时会有什么反应。或许他当时并没有多想，但这纹身却变成了别人闲聊时的笑柄。

布兰登·英格拉姆的“宝石”

二零二一年，鹈鹕球员英格拉姆在脖颈部位纹了件贵重饰品。我们通常不把自己比作珍宝，料想他或许是打算让交易他的湖人知晓，他们错失了像宝石那样难得的球员。

这个纹身或许是他彰显个人价值的象征，意图让前雇主认可他的能力，湖人若知晓他现在的竞技状态，恐怕会为当初的签约感到懊悔。

德安吉洛·拉塞尔的“家庭无畏”

湖人队后卫拉塞尔的右手臂上有纹身，内容是“家庭无畏”。他想通过这个纹身传递出对家庭的重视和勇往直前的态度，但这四个字组合在一起显得有些不协调。如果将它们分别纹在不同的手臂上，可能会更加恰当。

他本意是善的，可是这图案的最终样子确实不怎么好看，可能他当时太急着展示自己的意图，忽略了对整体风格的搭配。

阿隆·戈登的“改善”

上个赛季戈登的投篮准确率达到了五十六点四，为掘金队的夺冠立下了汗马功劳。他背部新添的纹身主题是“改善”，从中可以看出他渴望持续提升自己。其实他还有更贴切的选择，比如“改变”或者“进步”。

用“改进”来描述纹身，总感觉不够鲜明有力。戈登应该有更贴切的词句，来展现他持续进步的意志。

乔丹·普尔的“III VI V．永远．神”

普尔加盟奇才队后，左肩上的纹身“III VI V．永远．神”引起关注，有人认为这是他对神明的持久崇拜，也有人觉得他有点幼稚，把每一天都当成特别的日子来庆祝。

普尔这个纹身存在很大分歧，毕竟人们对其含义看法不一。这也正体现了他性格中的与众不同之处，但无人知晓普尔内心真实的想法。

各位觉得，这些NBA选手的中文图案中，哪个最让人又好气又好笑？快来在下方发表看法，同时记得给这篇文章点赞和转发。